WITCH

WITCH

شعر هایم را
به هر زبان
به روی درختِ
زبان گنجشکی
می نویسم
عکس هایم را
روی دیوار برلین بزنید
نقاشی هایم را
روی دیوار چین
من مینشینم و برایتان یک گوشه
سازدهنی میزنم


 

The Eldar

                                 

مدعی نیستم، اما لذت دارد ترجمه ی آثار Blind Guardian

و تنها مردمان ستاره اند (تالکین ها)که با این ترانه می درخشند.

 

I've seen the moon

ماه را دیده ام
And the first sunrise

و اولین طلوع آفتاب را

I'll leave it to the memories

همه را در خاطره ام نگه می دارم

And kiss the wind goodbye

و بوسه ی خداحافظی را برای باد می فرستم

chorus:

For the Eldar

برای الدر

I'm trapped inside this dream

من گیر افتاده ام در این خواب

Of the Eldar's

از الدر ها
Song of doom

سرنوشت در این ترانه

I've tasted poison

من سم را مزه کرده ام

When I drank the wine of fate

آن زمان که می سرنوشت را نوشیدم

But the fear was in my heart

اما، ترسی در قلبم بود

I realized too late

من دیر فهمیدم

The house of spirits call

خانه ی ارواح مرا می خواند

chorus:
For the Eldar
I'm trapped inside this dream
Of the Eldar's
Song of the doom

 

High's the fee

پاداشم زیاد است

Soon my spirit will return

به زودی روح من باز خواهد گشت

Welcome dawn

خوش اومدی روشنایی خورشید

Your light will take me home

روشنایی تو مرا به خانه می برد

I say farewell

من گفتم: خدانگهدار...

chorus:
To the Eldar
I'm trapped inside this dream
Of the Eldar's
Song of doom

 
Translated by me
witch Aura

نظرات (۱)

۲۹ خرداد ۹۴ ، ۱۷:۰۶ پیمان حسن زاده

 

سلام دوست عزیز نماز و روزه هاتون قبول حق

از وبلاگ ات خیلی خوشم اومده، یه جوراایی خیلی خاصه!

امیدوارم همیشه موفق و موید باشی

من مدیر سایت جعبه پیتزا هستم خوشحال میشم بیای سایتم رو ببینی و نظرت رو بهم بگی

www.jabehpizza.ir